Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 002

Prima est haec ultio, quod se iudice nemo nocens absoluitur, improba quamuis gratia fallaci praetoris uicerit urna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly9834 am 30.05.2017
Die erste Strafe ist diese: Kein Schuldiger entkommt seinem eigenen Gewissen, selbst wenn er durch Bestechung des Richters Freispruch erlangt hat.

von henri874 am 21.11.2019
Dies ist die erste Strafe, dass niemand Schuldiger freigesprochen wird, wenn er selbst Richter ist, auch wenn böser Einfluss durch die trügerische Urne des Prätors gewonnen hätte.

Analyse der Wortformen

absoluitur: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fallaci: fallax: trügerisch, betrügerisch, täuschend, hinterlistig, falsch, unzuverlässig
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
improba: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos; improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
iudice: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
nemo: nemo: niemand, keiner
nocens: nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quamuis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
uicerit: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
ultio: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung
urna: urna: Urne, Krug, Gefäß, Lostopf

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen