Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 002

Prima est haec ultio, quod se iudice nemo nocens absoluitur, improba quamuis gratia fallaci praetoris uicerit urna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly9834 am 30.05.2017
Die erste Strafe ist diese: Kein Schuldiger entkommt seinem eigenen Gewissen, selbst wenn er durch Bestechung des Richters Freispruch erlangt hat.

Analyse der Wortformen

Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ultio: ultio: Rache, vengeance, retribution
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
nemo: nemo: niemand, keiner
nocens: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
absoluitur: absolvere: befreien, freisprechen
improba: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
fallaci: fallax: trügerisch, betrügerisch, treacherous
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
uicerit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urna: urna: Wasserkrug, Urne, Krug

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen