Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) › 079

Verrem, romilia, ex optima divisorum disciplina, patris istius discipulum atque amicum, qui, hs quingentis milibus depositis, id se perfecturum polliceretur: et fuisse tum non nullos, qui se una facturos esse dicerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
depositis: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
discipulum: discipulus: Schüler, Jünger
divisorum: dividere: teilen, trennen; divisor: Verteiler, Teiler (mathematisch)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hs: hs:
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
istius: iste: dieser (da)
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
patris: pater: Vater
perfecturum: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
polliceretur: polliceri: versprechen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quingentis: quingenti: fünfhundert
romilia: roma: Rom
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Verrem: verres: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen