Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 279

Analyse der Wortformen

componeretque: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
ducatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
iturum: ire: laufen, gehen, schreiten
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
componeretque: que: und
quia: quia: weil
spectaret: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu