Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 259

Paucos deinde post dies satis explorata temporis eius quiete a gallis privernum omnis conversa vis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil8869 am 27.08.2019
Nach wenigen Tagen, nachdem die Ruhe dieser Zeit von den Galliern hinreichend erkundet worden war, wurde die gesamte Kraft nach Privernum gewendet.

von monika.j am 08.01.2015
Einige Tage später, nachdem man sich vergewissert hatte, dass die Gallier für diese Zeit friedlich bleiben würden, wurden alle Militärkräfte nach Privernum umgeleitet.

Analyse der Wortformen

Paucos: paucus: wenig
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
dies: dies: Tag, Datum, Termin
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely
a: a: von, durch, Ah!
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
privernum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); privare: berauben
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
conversa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen