Analyse der Wortformen

Extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novisse: kennen
l: L: 50, fünfzig
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
kalendis: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month; calere: heiß sein, warm sein; calenda: Kalenden (1. Tag des Monats)
qvinctilibus: quinctilis: EN: July (month/mensis)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
inierunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
comparare: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
gallicum: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
evenerat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
ulla: ullus: irgendein
vacationis: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
quin: quin: dass, warum nicht
opificum: opifex: Werkmeister, Geselle
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
volgus: volgus: Volk, Menge
et: et: und, auch, und auch
sellularii: sellularius: Sessel
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
exciti: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
contractus: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln; contractus: Vertrag
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
obviam: obvius: begegnend, easy; obviam: entgegen
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
iretur: ire: laufen, gehen, schreiten; irare: verärgert sein, wütend werden
longius: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
discedi: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
falleret: fallere: betrügen, täuschen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
incedens: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
non: non: nicht, nein, keineswegs
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 258

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen