Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (3)  ›  117

Quo die magistratum inierunt consules, senatus in capitolio est habitus decretumque omnium primum ut consules sortirentur compararentue inter se uter censoribus creandis comitia haberet priusquam ad exercitum proficisceretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

capitolio

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

censoribus

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

creandis

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

decretumque

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

habitus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inierunt

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

proficisceretur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

decretumque

que: und

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

senatus

senatus: Senat

sortirentur

sortiri: durch das Losen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uter

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Seruilius consules sextus decimus is annus belli
• Sedato tandem histrico tumultu senatus consultum factum
• Consules, quo die magistratum inierunt, ex senatus