Übersetzungen auf Latein.me

von yannis926 am 04.07.2014
Als er erkrankte und die Menge die ganze Nacht um den Palast Wache hielt, fehlte es nicht an Menschen, die bereit waren, mit Waffen für das Leben des Kranken zu kämpfen, und andere, die öffentlich ihr eigenes Leben zum Einsatz versprachen.

von romy.x am 12.08.2014
Als er tatsächlich in einen gesundheitlichen Notstand geriet, wobei alle die Nacht um den Palast verbrachten, fehlte es nicht an jenen, die mit Waffen für die Rettung des Kranken kämpfen und jenen, die ihre Köpfe unter einer öffentlichen Proklamation geloben würden.

Analyse der Wortformen

adversam: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aegri: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cunctis: cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
defuerunt: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
depugnaturos: depugnare: bis zur Entscheidung kämpfen, auf Leben und Tod kämpfen, erbittert kämpfen, sich heftig auseinandersetzen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palatium: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
pernoctantibus: pernoctare: übernachten, die Nacht verbringen, die ganze Nacht bleiben
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
salute: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valitudinem: valitudo: Gesundheit, Wohlbefinden, Gesundheitszustand, Beschaffenheit
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
voverent: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen