Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (3) › 114

Ex quibus unam in morinos ducendam gaio fabio legato dedit, alteram in nervios quinto ciceroni, tertiam in esubios lucio roscio; quartam in remis cum tito labieno in confinio treverorum hiemare iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
gaio: caiare: schlagen, prügeln, dreschen
ciceroni: cicero: EN: Cicero
roscio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
confinio: confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ducendam: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
labieno: enare: herausschwimmen
esubios: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
gaio: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
hiemare: hiemare: überwintern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
labieno: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labia: EN: lip; labium: Lippe, EN: lip
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lucio: lucius: Lucius (römischer Vorname)
morinos: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; murinus: von Mäusen, von Mäusen, EN: gray-mouse-colored
nervios: nervius: EN: Nervii (pl.)
quartam: quattuor: vier
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
remis: remus: Remus, Ruder
roscio: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
tito: titus: EN: Titus
tertiam: tres: drei
treverorum: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)
esubios: ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen