Übersetzungen auf Latein.me

von nur.q am 21.02.2020
Indessen verführte Agrippina, die Tochter seines Bruders Germanicus, ihn durch das familiäre Recht der Begrüßungsküsse und Gelegenheiten zur Zuneigung. Nachdem sie seine Liebe gewonnen hatte, veranlasste er Senatoren, bei der nächsten Sitzung vorzuschlagen, dass er gezwungen werden sollte, sie zu heiraten, angeblich zum Wohle des Staates.

von michelle.v am 22.04.2023
Doch durch die Verlockungen Agrippinas, der Tochter seines Bruders Germanicus, durch das Recht des Kusses und die Gelegenheiten der Zärtlichkeiten in Liebe verstrickt, arrangierte er im nächsten Senat diejenigen, die vorschlagen würden, dass er gezwungen sei, sie zur Frau zu nehmen, gleichsam zum Wohle des Staates.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrippinae: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
blanditiarum: blanditia: Schmeichelei, Liebkosung, Reiz, Anreiz, Schmeichelrede
censerent: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cogendum: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
ducendum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filiae: filia: Tochter
fratris: frater: Bruder
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlecebris: inlecebra: Lockmittel, Reizmittel, Anreiz, Verlockung, Köder, Anziehungskraft
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
occasiones: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
osculi: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
pellectus: pellegere: durchlesen, überlesen, sorgfältig lesen, mustern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
subornavit: subornare: ausrüsten, versehen (mit), schmücken, verzieren, anstiften, aufhetzen, unterjochen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen