Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (4) › 190

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceteris: ceterus: übriger, anderer
coniugiorum: coniugium: Ehe, Verbindung
dandamque: dare: geben
habebantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
incesta: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestare: EN: pollute, defile; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
interesset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
dandamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
talium: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen