Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  190

Maxime interesset, dandamque ceteris veniam talium coniugiorum, quae ad id tempus incesta habebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob874 am 29.10.2021
Es wäre von größter Bedeutung, und es sollte anderen die Erlaubnis erteilt werden für solche Ehen, die bis zu diesem Zeitpunkt als inzestuös galten.

von mattis.9961 am 18.02.2020
Es war sehr wichtig, anderen die Erlaubnis für solche Ehen zu erteilen, die bis dahin als tabu galten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

coniugiorum

coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund

dandamque

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

que: und, auch, sogar

habebantur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

incesta

incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

incestare: beschmutzen, verunreinigen, entweihen, beflecken, Schande antun, Inzest begehen

interesset

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

talium

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Ea, quae de temporibus in integrum restitutionum
• Profana illic omnia quae apud nos sacra,
• Primo urbis magnitudo capacior patientiorque talium malorum