Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 190

Maxime interesset, dandamque ceteris veniam talium coniugiorum, quae ad id tempus incesta habebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob874 am 29.10.2021
Es wäre von größter Bedeutung, und es sollte anderen die Erlaubnis erteilt werden für solche Ehen, die bis zu diesem Zeitpunkt als inzestuös galten.

von mattis.9961 am 18.02.2020
Es war sehr wichtig, anderen die Erlaubnis für solche Ehen zu erteilen, die bis dahin als tabu galten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceteris: ceterus: übriger, anderer
coniugiorum: coniugium: Ehe, Verbindung
dandamque: dare: geben; que: und
habebantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
incesta: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestare: EN: pollute, defile; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr
interesset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
Maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
talium: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen