Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  188

Nec durare valuit quin de condicionibus continuo tractaret, etiam de paetinae, quam olim exegerat, deque lolliae paulinae, quae c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.941 am 21.09.2023
Noch war er imstande auszuhalten, ohne sofort über die Bedingungen zu verhandeln, auch über Paetina, die er einst verstoßen hatte, und über Lollia Paulina, die...

von aaron973 am 29.11.2015
Er konnte nicht widerstehen, sofort Heiratsverhandlungen zu besprechen, einschließlich über Paetina, die er zuvor geschieden hatte, und über Lollia Paulina, die...

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

condicionibus

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

continuo

continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub

continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen

continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang

continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deque

deque: von, von herab, über, betreffend

durare

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exegerat

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

paetinae

nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss

paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig

paulinae

nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

tractaret

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

valuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Etiam lolliae paulinae cineres reportari sepulcrumque exstrui
• Pompili, nec potestas nec suffragatio horum valuit
• Non minus etiam quae ab frigidis regionibus,