Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 188

Nec durare valuit quin de condicionibus continuo tractaret, etiam de paetinae, quam olim exegerat, deque lolliae paulinae, quae c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron973 am 29.11.2015
Er konnte nicht widerstehen, sofort Heiratsverhandlungen zu besprechen, einschließlich über Paetina, die er zuvor geschieden hatte, und über Lollia Paulina, die...

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
durare: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
quin: quin: dass, warum nicht
de: de: über, von ... herab, von
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
tractaret: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
de: de: über, von ... herab, von
paetinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly; paetus: blinzelnd, squinting slightly
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
exegerat: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
deque: deque: EN: downwards
paulinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen