Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  076

Etiam lolliae paulinae cineres reportari sepulcrumque exstrui permisit; quosque ipse nuper relegaverat iturium et calvisium poena exsolvit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.829 am 17.01.2024
Er erlaubte, dass die Asche der Lollia Paulina zurückgebracht und eni Grabmal errichtet wurde; und diejenigen, die er selbst kürzlich verbannt hatte, Iturius und Calvisius, befreite er von Strafe.

von marvin.e am 23.03.2015
Er erlaubte, dass die Asche von Lollia Paulina zurückgebracht und ihr ein Grab errichtet wurde; zudem begnadigte er Iturius und Calvisius, die er kürzlich ins Exil geschickt hatte.

Analyse der Wortformen

calvisium

calva: Glatze, Schädeldecke, Hirnschale, kahl, unbehaart, glatzköpfig

cineres

ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exsolvit

exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen

exstrui

exstruere: errichten, aufschichten, aufbauen, erbauen, auftürmen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

paulinae

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

permisit

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quosque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

relegaverat

relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben

reportari

reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen

sepulcrumque

que: und, auch, sogar

sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft

Ähnliche Textstellen

• Nec durare valuit quin de condicionibus continuo
• Illa spe ultionis oblata parat accusatores ex
• Namque etsi nullum memorabile nomen feminea in