Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 532

Analyse der Wortformen

Pompili: pompilus: Schiffe begleitender Seefisch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
suffragatio: suffragatio: Empfehlung
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
quin: quin: dass, warum nicht
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
auosque: avos: Großvater; avus: Großvater; que: und
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
viderant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
praeferrent: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen