Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 533

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.9921 am 02.11.2023
Alle Volkstribunen tobten, allen voran Pompilius und Antistius, entflammt durch die Abweisung ihrer Leute.

accensi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Furere: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
repulsa: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage; repulsare: EN: drive back
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster