Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  227

Tum tribuni consulari potestate tribunique plebi, nam et ei, quia eundem et suae potestatis, quem libertatis omnium, finem cernebant, patrum auctoritati se dediderant, hi tum omnes quid opus facto sit consultant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

consulari

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

tribunique

que: und

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

plebi

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

nam

nam: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

ei

ei: ach, ohje, leider

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quia

quia: weil

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

et

et: und, auch, und auch

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

omnium

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

cernebant

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

patrum

pater: Vater

auctoritati

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

dediderant

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

tum

tum: da, dann, darauf, damals

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

consultant

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

Ähnliche Textstellen

• Tum tribuni consulari potestate tribunique plebi nam
• Decemuiri consultant quid opus facto sit, destituti
• Decemviri consultant quid opus facto sit, destituti