Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  428

Sentium diu quaesitum: dein marsus seniori et acrius tendenti sentio concessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.l am 11.10.2024
Nach einem langen Wettbewerb um die Position gab Marsus schließlich dem älteren Kandidaten nach, der mehr Entschlossenheit gezeigt hatte.

von nicolas.863 am 25.12.2017
Das Sentium, lange gesucht: Dann gab Marsus das Sentio dem Älteren und dem, der entschiedener strebte, nach.

Analyse der Wortformen

acrius

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

agrius: EN: wild (of plants/other natural products)

concessit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

diu

diu: lange, lange Zeit

et

et: und, auch, und auch

quaesitum

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitum: Erwerb, inquiry

quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for

seniori

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

sentio

sentire: fühlen, denken, empfinden

Sentium

sentis: Dornstrauch, Dornstrauch, briar

tendenti

tendere: spannen, dehnen

Ähnliche Textstellen

• Nimium mihi diu videor in uno genere
• Quod ubi accidit, eo acrius romani instare,
• Igitur domitius defensionem meditans, marsus tamquam inediam