Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 599

Nimium mihi diu videor in uno genere versari criminum; sentio, iudices, occurrendum esse satietati aurium animorumque vestrorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von VerbaSilentiae am 10.01.2017
Ich scheine mich allzu lang an einer Art der Verbrechen aufgehalten zu haben: Ich denke, Richter, dass ich dem Überdruss eurer Ohren und Gemüter entgegentreten muss.

Analyse der Wortformen

animorumque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aurium: auris: Ohr
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
diu: diu: lange, lange Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
occurrendum: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
animorumque: que: und
satietati: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vestrorum: vester: euer, eure, eures
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 599

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen