Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 563

Sentio, iudices, moderandum mihi esse iam orationi meae fugiendamque vestram satietatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.e am 01.04.2020
Ich spüre, meine Herren Geschworenen, dass ich meine Rede nun beenden und Sie nicht länger ermüden sollte.

von sina.857 am 22.03.2014
Ich erkenne, Richter, dass meine Rede nunmehr mäßig gehalten werden muss und dass Ihre Ermüdung vermieden werden sollte.

Analyse der Wortformen

esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
moderandum: moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
orationi: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
satietatem: satietas: Sattheit, Sättigung, Überdruss, Überfluss, Fülle
sentio: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
vestram: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 563

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen