Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (1) › 050

Analyse der Wortformen

afficior: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
candidatus: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
decucurri: decurrere: herablaufen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exerceor: exercere: üben, ausüben, trainieren
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Pendeo: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
spe: spes: Hoffnung
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)