Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 049

Petit honores iulius naso; petit cum multis, cum bonis, quos ut gloriosum sic est difficile superare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.y am 02.04.2015
Julius Naso bewirbt sich für ein öffentliches Amt; er tritt an neben vielen anderen, darunter guten Männern, die sowohl ruhmreich als auch schwer zu besiegen sind.

von malin.p am 02.05.2019
Julius Naso strebt nach Ehren; er strebt mit Vielen, mit guten Männern, die zu übertreffen so glorreich wie schwierig ist.

Analyse der Wortformen

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gloriosum: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, full of glory
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iulius: julius: EN: Julius; Iulius: Juli
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naso: nasus: Nase
Petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
superare: superare: übertreffen, besiegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen