Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  051

Meretur hanc curam longa mei caritate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.823 am 04.03.2020
Sie verdienen diese Aufmerksamkeit aufgrund ihrer langjährigen Zuneigung zu mir.

von edda.947 am 06.01.2023
Er/sie/es verdient diese Fürsorge durch lange Liebe zu mir.

Analyse der Wortformen

caritate

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

longa

longus: lang, langwierig

mei

meere: urinieren

Meretur

merere: verdienen, erwerben

mei

meus: mein

Ähnliche Textstellen

• Si omnia propter curam mei facio,ante omnia
• Accedit his studium litterarum, quod ex mei
• Mihi; ergo mei curam ago.