Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  153

Missus deinde senatus et revocatus in posterum; neque enim iam incohari poterat actio, nisi ut noctis interventu scinderetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe942 am 23.08.2014
Der Senat wurde daraufhin entlassen und für den nächsten Tag wieder einberufen; denn die Verhandlung konnte nunmehr nicht beginnen, es sei denn, sie würde durch das Eintreten der Nacht unterbrochen.

von thomas.832 am 01.11.2024
Der Senat wurde daraufhin vertagt und gebeten, am nächsten Tag wiederzukommen, da die Verhandlungen nicht begonnen werden konnten, ohne durch den Einbruch der Nacht unterbrochen zu werden.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incohari

incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen

interventu

interventus: Dazwischenkunft, Einmischung, Vermittlung, Erscheinung, Unterbrechung

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

noctis

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

revocatus

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

scinderetur

scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Actio recta non erit nisi recta fuerit
• Sedato deinde tumultu reliquum noctis, quantum in
• Sedato deinde tumultu reliquum noctis, quantum in