Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  497

Sedato deinde tumultu reliquum noctis, quantum in turbatis mentibus poterat cum praeteritum quoque periculum sollicitaret, quieti datum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.927 am 04.07.2021
Nachdem sich der Tumult gelegt hatte, wurde der Rest der Nacht, soweit es in aufgewühlten Gemütern möglich war, während auch die vergangene Gefahr sie noch beunruhigte, der Ruhe überlassen.

von joseph969 am 30.07.2018
Nachdem sich das Chaos gelegt hatte, verbrachten sie den Rest der Nacht damit, Ruhe zu finden, obwohl ihre aufgewühlten Gedanken noch immer von der soeben überstandenen Gefahr geplagt wurden.

Analyse der Wortformen

Sedato
sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
sedatus: ruhig, still
deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
tumultu
tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
reliquum
reliquum: Rest
reliquus: übrig, zurückgelassen
noctis
nox: Nacht
quantum
quantus: wie groß
quantum: wieviel, wie viel, wie groß
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
turbatis
turbare: stören, verwirren
mentibus
mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
poterat
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praeteritum
praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
praeteritum: Vergangenheit
praeteritus: vergangen
quoque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quoque: auch, sogar, ebenso
periculum
periculum: Gefahr
sollicitaret
sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
quieti
quies: Erholung, Ruhe
quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quietus: ruhig, geräuschlos
datum
dare: geben
datum: Geschenk
datus: das Geben
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum