Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  311

Reliquum noctis utrimque quieti datum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.y am 03.08.2014
Beide Seiten verbrachten den Rest der Nacht ruhend.

von elin.v am 17.07.2021
Der Rest der Nacht wurde von beiden Seiten zur Ruhe genutzt.

Analyse der Wortformen

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

noctis

nox: Nacht

quieti

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos

Reliquum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Ähnliche Textstellen

• Reliquum noctis utrimque quieti datum.
• Sedato deinde tumultu reliquum noctis, quantum in
• Sedato deinde tumultu reliquum noctis, quantum in