Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 523

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentibus: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
noctis: nox: Nacht
periculum: periculum: Gefahr
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeteritum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
Sedato: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
sollicitaret: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
turbatis: turbare: stören, verwirren