Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (5)  ›  214

Ut enim sapientiam, temperantiam, fortitudinem copulatas esse docui cum voluptate, ut ab ea nullo modo nec divelli nec distrahi possint, sic de iustitia iudicandum est, quae non modo numquam nocet cuiquam, sed contra semper afficit cum vi sua atque natura, quod tranquillat animos, tum spe nihil earum rerum defuturum, quas natura non depravata desiderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

afficit

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

copulatas

copulare: zusammenkoppeln

copulatus: eng verknüpft, EN: closely connected/associated/joined (blood/marriage), EN: connecting/joining together

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

depravata

depravare: verdrehen

desiderat

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

defuturum

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

distrahi

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

divelli

divellere: entfremden, losreißen, zerreißen

docui

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortitudinem

fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicandum

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

nocet

nocere: schaden

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numquam

numquam: niemals, nie

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sapientiam

sapientia: Weisheit, Einsicht

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

spe

spes: Hoffnung

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temperantiam

temperantia: das Maßhalten, EN: self control

tranquillat

tranquillare: beruhigen, EN: calm, quiet

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam docui cunctarum exordia rerum qualia
• Sic e physicis et fortitudo sumitur contra
• Quoniam autem sua cuiusque animantis natura est,