Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (6) › 276

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniustas: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
munimento: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
occidisse: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
plerique: que: und
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster