Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 614

Non ut quisque maxime est quicum tibi aliquid sit, ita te in huiusce modi crimine maxime eius pudet?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.a am 20.06.2020
Man schämt sich nicht am meisten für diese Art von Vergehen bei denjenigen, die einem am nächsten stehen.

von nelli961 am 06.06.2016
Nicht so, wie jemand dir am nächsten steht, mit dem du etwas verbindet, wird dich in einem solchen Verbrechen die Scham desselben am meisten berühren?

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maxime: am meisten, besonders, höchst; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pudet: pudere: sich schämen, beschämen
quicum: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
te: te: dich
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 614

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen