Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 288

In eam gentem versum ab romanis bellum est, infestoque exercitu hasdrubal ingressus agrum hostium pro captae ante dies paucos urbis moenibus chalbum, nobilem tartesiorum ducem, cum ualido exercitu castris se tenentem, adgredi statuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp865 am 24.06.2014
Die Römer verlegten ihre Kriegsanstrengungen gegen diesen Stamm, und Hasdrubal fiel mit einer aggressiven Streitmacht in feindliches Gebiet ein. In der Nähe der Mauern einer Stadt, die erst wenige Tage zuvor erobert worden war, beschloss er, Chalbus, einen bedeutenden Tartessischen Befehlshaber, anzugreifen, der mit einer mächtigen Armee in seinem Lager stand.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
versum: verrere: kehren, fegen; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; versum: EN: toward, in the direction of, in the direction of
ab: ab: von, durch, mit
romanis: romanus: Römer, römisch
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
infestoque: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig; que: und
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
paucos: paucus: wenig
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ualido: validus: gesund, kräftig, stark
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tenentem: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
adgredi: adgredi: angreifen, advance; adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen