Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  287

Fecerant hi transfugae motum in tartesiorum gente, desciuerantque his auctoribus urbes aliquot; una etiam ab ipsis vi capta fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.y am 08.04.2015
Diese Überläufer hatten Unruhe unter dem tartessischen Volk gestiftet, und unter ihrem Einfluss hatten sich mehrere Städte aufgelehnt; sie hatten sogar geschafft, eine Stadt mit Gewalt einzunehmen.

Analyse der Wortformen

Fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

transfugae

transfuga: Überläufer

motum

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

gente

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

desciuerantque

desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden

que: und

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

una

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ab

ab: von, durch, mit

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Fecerant hi transfugae motum in tartesiorum gente,
• Romanorum duae naues fractae sunt, uulneratae aliquot;
• Romanorum duae naues fractae sunt, uulneratae aliquot;