Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  442

Ubi socordiae te atque ignaviae tradideris, nequiquam deos implores: irati infestique sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.903 am 05.08.2021
Wenn du dich der Trägheit und Untätigkeit hingibst, ist es sinnlos, die Götter anzuflehen: Sie werden zornig und dir feindlich gesonnen sein.

von nathalie867 am 10.04.2016
Wenn du dich der Trägheit und Feigheit hingegeben hast, wirst du vergebens die Götter anflehen: Sie sind zornig und feindselig.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

deos

deus: Gott, Gottheit

ignaviae

ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie

implores

implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen

infestique

que: und, auch, sogar

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

irati

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet

nequiquam

nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos

socordiae

socordia: Sorglosigkeit, Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Apathie, Trägheit, Faulheit, Stumpfheit, Dummheit, Torheit

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

te

te: dich, dir

tradideris

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Iam te non siculi, non aratores, ut
• Iam te non siculi, non aratores, ut
• Ne illi falsi sunt, qui diuersissimas res