Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  441

Non votis neque suppliciis muliebribus auxilia deorum parantur: vigilando, agundo, bene consulundo prospere omnia cedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie867 am 05.01.2023
Von Göttern erhält man keine Hilfe durch Gebete und weinerliches Flehen: Alles gelingt gut, wenn man wachsam bleibt, handelt und sorgfältig plant.

von lino.p am 05.04.2021
Nicht durch Gelübde noch durch weibliche Bitten werden die Hilfen der Götter erlangt: Durch Wachsamkeit, durch Handeln, durch umsichtiges Planen gelingen alle Dinge.

Analyse der Wortformen

agundo

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

auxilia

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

cedunt

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

consulundo

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

deorum

deus: Gott, Gottheit

muliebribus

muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

parantur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

suppliciis

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

vigilando

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben

votis

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Sed alia fuere, quae illos magnos fecere,
• In suppliciis deorum magnifici, domi parci, in
• Postquam dies comitiorum venit et catilinae neque