Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 440

Sed inertia et mollitia animi alius alium exspectantes cunctamini, videlicet dis inmortalibus confisi, qui hanc rem publicam saepe in maxumis periculis servavere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah908 am 26.02.2022
Doch durch Trägheit und Schwäche des Geistes, aufeinander wartend, zögert ihr, offensichtlich darauf vertrauend, dass die unsterblichen Götter diese Republik oft in den größten Gefahren bewahrt haben.

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alius: alius: der eine, ein anderer
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
confisi: confidere: vertrauen
cunctamini: cunctamen: EN: delay, delaying, hesitating, hesitation; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
exspectantes: exspectare: warten, erwarten
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inertia: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant; inertia: Ungeschicklichkeit
inmortalibus: inmortalis: unsterblich, unsterblich, god, not subject to death
maxumis: maxumus: EN: greatest/biggest/largest
mollitia: mollitia: Geschmeidigkeit, tenderness
periculis: periculum: Gefahr
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
Sed: sed: sondern, aber
servavere: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
videlicet: videlicet: offenbar

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen