Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  440

Sed inertia et mollitia animi alius alium exspectantes cunctamini, videlicet dis inmortalibus confisi, qui hanc rem publicam saepe in maxumis periculis servavere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah908 am 26.02.2022
Doch durch Trägheit und Schwäche des Geistes, aufeinander wartend, zögert ihr, offensichtlich darauf vertrauend, dass die unsterblichen Götter diese Republik oft in den größten Gefahren bewahrt haben.

von luka9976 am 26.05.2017
Aber ihr zögert alle, gelähmt von Trägheit und Schwäche, und wartet darauf, dass jemand anderes handelt, offensichtlich im Vertrauen darauf, dass die unsterblichen Götter, die unseren Staat schon oft aus den größten Gefahren gerettet haben, dies wieder tun werden.

Analyse der Wortformen

alium

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

confisi

confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein

cunctamini

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

cunctamen: Zögern, Verzögerung, Hinauszögern, Aufschub

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exspectantes

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inertia

inertia: Trägheit, Untätigkeit, Faulheit, Schwerfälligkeit, Unbeholfenheit, Ungeschicklichkeit, Apathie

iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos

inmortalibus

inmortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

maxumis

maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster

mollitia

mollitia: Weichheit, Zärtlichkeit, Nachgiebigkeit, Empfindlichkeit, Schwäche, Verweichlichung

periculis

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servavere

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Ähnliche Textstellen

• Nam multi saepe honores dis inmortalibus iusti
• Dis ego inmortalibus ducibus hanc mentem, quirites,
• Ac si plautus aut quis alius rem