Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (8)  ›  395

Iam te non siculi, non aratores, ut dictitas, circumveniunt, non hi qui decretis edictisque tuis in te concitati infestique sunt: malleolus a me productus est et mater eius atque avia, quae miserae flentes eversum a te puerum patriis bonis esse dixerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aratores

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

avia

avia: Großmutter

avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert

avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

circumveniunt

circumvenire: umgeben, umzingeln

concitati

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse

decretis

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

dixerunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictitas

dictitare: EN: repeat

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

edictisque

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eversum

everrere: hinauskehren, ausfegen

flentes

flere: weinen, beweinen

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infestique

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

malleolus

malleolus: Setzling, EN: fire-dart

mater

mater: Mutter

miserae

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

non

non: nicht, nein, keineswegs

patriis

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

productus

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

puerum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

edictisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

siculi

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

tuis

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed si pecuniam is, quem patrem tuum
• Arationes omnis tota sicilia desertas atque a
• Saepe maiores vostrum, miseriti plebis romanae, decretis