Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 283

Analyse der Wortformen

adspectum: adspectus: EN: appearance, aspect, mien; adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
decebat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
et: et: und, auch, und auch
idque: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lascivia: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness
Modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praeferre: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
idque: que: und
quia: quia: weil
rarus: rarus: selten, vereinzelt
satiaret: satiare: stillen, sättigen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velata: velare: verhüllen
uti: uti: gebrauchen, benutzen