Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.957 am 16.01.2015
Oder vielleicht liegt es daran, dass während verschiedener Jahreszeiten die Feuer, die die Sonne an einem bestimmten Punkt aufgehen lassen, sich manchmal langsamer und manchmal schneller versammeln, und deshalb ihre Erklärung zutreffend erscheint.

von nisa.8938 am 27.05.2024
Oder auch, weil in den wechselnden Jahreszeiten die Feuer gewohnheitsmäßig langsamer und schneller zusammenfließen, welche die Sonne dazu bringen, von einem bestimmten Teil aufzusteigen, geschieht es deshalb, dass sie wahr zu sprechen scheinen.

Analyse der Wortformen

alternis: alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend; alternis: abwechselnd, wechselweise, der Reihe nach
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
citius: cito: schnell, rasch, eilig, bald; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
confluere: confluere: zusammenfließen, zusammenströmen, zusammenlaufen, sich versammeln, sich einfinden, im Überfluss vorhanden sein
consuerunt: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
surgere: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
tardius: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen