Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 161

Aut etiam, quia sic alternis partibus anni tardius et citius consuerunt confluere ignes, qui faciunt solem certa de surgere parte, propterea fit uti videantur dicere verum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
confluere: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
consuerunt: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
surgere: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen