Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 160

Aut quia crassior est certis in partibus a r, sub terris ideo tremulum iubar haesitat ignis nec penetrare potest facile atque emergere ad ortus; propterea noctes hiberno tempore longae cessant, dum veniat radiatum insigne diei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cessant: cessare: zögern, säumen, aussetzen
crassior: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
diei: dies: Tag, Datum, Termin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
emergere: emercari: EN: bribe; emergere: auftauchen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
haesitat: haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein
hiberno: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iubar: iubar: strahlender Glanz, EN: radiance of the heavenly bodies, brightness
longae: longus: lang, langwierig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noctes: nox: Nacht
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
penetrare: penetrare: eindringen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quia: quia: weil
radiatum: radiare: strahlen, EN: beam, shine
sub: sub: unter, am Fuße von
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terris: terra: Land, Erde
tremulum: tremulus: zitternd, EN: trembling
veniat: venire: kommen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen