Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 160

Aut quia crassior est certis in partibus a r, sub terris ideo tremulum iubar haesitat ignis nec penetrare potest facile atque emergere ad ortus; propterea noctes hiberno tempore longae cessant, dum veniat radiatum insigne diei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.f am 23.11.2017
Entweder weil in gewissen Teilen die Luft dichter ist, daher unter der Erde das zitternde Leuchten des Feuers zögert und nicht leicht durchdringen und aufsteigen kann; deshalb bleiben die Nächte in der Winterzeit lang, bis das strahlende Zeichen des Tages kommt.

Analyse der Wortformen

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quia: quia: weil
crassior: crassus: dick, fett, dicht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
r: r:
sub: sub: unter, am Fuße von
terris: terra: Land, Erde
ideo: ideo: dafür, deswegen
tremulum: tremulus: zitternd
iubar: iubar: strahlender Glanz, brightness
haesitat: haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
penetrare: penetrare: eindringen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
emergere: emercari: EN: bribe; emergere: auftauchen lassen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason
noctes: nox: Nacht
hiberno: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
longae: longus: lang, langwierig
cessant: cessare: zögern, säumen, aussetzen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
veniat: venire: kommen
radiatum: radiare: strahlen, shine
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
diei: dies: Tag, Datum, Termin

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen