Übersetzungen auf Latein.me

von john.f am 23.11.2017
Entweder weil in gewissen Teilen die Luft dichter ist, daher unter der Erde das zitternde Leuchten des Feuers zögert und nicht leicht durchdringen und aufsteigen kann; deshalb bleiben die Nächte in der Winterzeit lang, bis das strahlende Zeichen des Tages kommt.

von johann.e am 16.08.2013
Entweder weil die Luft an bestimmten Stellen unter der Erde dichter ist, bleiben die zitternden Sonnenstrahlen hängen und können nicht leicht durchdringen und bis an die Oberfläche aufsteigen; deshalb dauern die Nächte im Winter länger, bis die helle Sonne für den Tag erscheint.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
certis: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
cessant: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
crassior: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
emergere: emergere: auftauchen, emporsteigen, herauskommen, erscheinen, sich erheben, entkommen; emercari: aufkaufen, völlig erkaufen, durch Kauf erwerben, bestechen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
haesitat: haesitare: zögern, zaudern, schwanken, unschlüssig sein, stottern, stocken
hiberno: hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernum: Winterlager; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
iubar: iubar: Strahlenglanz, Glanz, Helligkeit, Schimmer, Lichtglanz, himmlisches Licht
longae: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
noctes: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
ortus: ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
penetrare: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
quia: quia: weil, da, denn, dass
r: r: -
radiatum: radiare: strahlen, leuchten, glänzen, ausstrahlen, Strahlen aussenden
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tremulum: tremulus: zitternd, bebend, schaudernd, ängstlich
veniat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen