Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim9912 am 13.06.2019
Es geschieht daher, dass das, was viele mit vermischtem Geschrei verteidigen, niemand sagen will, wenn die anderen schweigen; denn die Betrachtung der Dinge, die von der Menge verborgen werden, wird klar, wenn man von der Menge getrennt ist.

von elyas836 am 17.09.2024
Deshalb will niemand allein etwas aussprechen, was Menschen nur im gemeinsamen Geschrei verteidigen; denn wenn man sich von der Menge entfernt, kann man deutlich die Dinge erkennen, die die Masse gewöhnlich verbirgt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
contemplatio: contemplatio: Betrachtung, Anschauung, Überlegung, Nachdenken, Meditation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nemo: nemo: niemand, keiner
patescit: patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten
permixto: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren; permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
separaris: separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren
tacentibus: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
teguntur: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
tuentur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tuari: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen