Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.x am 23.04.2019
Diese Ansicht setzte sich nicht nur durch, sondern wurde nach derart intensiven Meinungsverschiedenheiten die einzige allgemein anerkannte, und die Erfahrung hat gezeigt, dass Sympathie und Mitgefühl zwar mit heftige und kraftvolle Impulsen beginnen, aber allmählich nachlassen und verblassen, wenn sie mit Vernunft und sorgfältiger Überlegung konfrontiert werden.

von mehmet939 am 17.08.2018
Welche Meinung nicht nur vorherrschte, sondern nach so großen Meinungsverschiedenheiten gänzlich die einzige häufige war, und durch Erfahrungen festgestellt wurde, dass Gunst und Gnade scharfe und heftige erste Impulse haben, die sich nach und nach durch Rat und Vernunft gleichsam erlöschend niederlassen.

Analyse der Wortformen

acres: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
adnotatumque: adnotare: anmerken, notieren, aufschreiben, bemerken, beachten, annotieren; que: und, auch, sogar; adnotatus: bemerkt, beobachtet, vermerkt, aufgezeichnet, Notiz, Bemerkung, Anmerkung
considunt: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dissensiones: dissensio: Meinungsverschiedenheit, Zwietracht, Uneinigkeit, Streit, Auseinandersetzung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experimentis: experimentum: Experiment, Versuch, Probe, Beweis, Beweismittel, Erfahrung
favor: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade; misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praevaluit: praevalere: überwiegen, stärker sein, mehr Macht haben, vorherrschen, sich durchsetzen, wirksamer sein
primos: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
restincta: restinguere: löschen, auslöschen, stillen, unterdrücken, vernichten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
tantas: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vehementes: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen