Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 137

Quae sententia non praevaluit modo, sed omnino post tantas dissensiones fuit sola frequens, adnotatumque experimentis, quod favor et misericordia acres et vehementes primos impetus habent, paulatim consilio et ratione quasi restincta considunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acres: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adnotatumque: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware; adnotatus: EN: person officially announced as "wanted", wanted man, EN: notice, noting, remark, mention
considunt: considere: sich setzen, sich niederlassen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dissensiones: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experimentis: experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, EN: trial, experiment, experience
favor: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praevaluit: praevalere: überwiegen
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quasi: quasi: als wenn
adnotatumque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
restincta: restinguere: löschen
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vehementes: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen