Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 161

Fulmen habent acres in aduncis dentibus apri, impetus est fulvis et vasta leonibus ira, invisumque mihi genus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.935 am 27.04.2018
Wildschweine tragen Blitze in ihren gekrümmten Hauern, Löwen besitzen wilde Kraft und schreckliche Wut, und ich hasse ihre Art.

von amelia.956 am 18.05.2014
Blitze haben die Wilden in gekrümmten Zähnen, Eber, Kraft ist in fahlen Löwen und gewaltiger Wut, und verhasst ist mir das Geschlecht.

Analyse der Wortformen

Fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
acres: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aduncis: aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, curved, hooked, crooked
dentibus: dens: Zahn; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
apri: aper: Wildschwein, Eber, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fulvis: fulvus: braungelb, reddish yellow
et: et: und, auch, und auch
vasta: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
leonibus: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
invisumque: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested; que: und
mihi: mihi: mir
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen