Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  161

Fulmen habent acres in aduncis dentibus apri, impetus est fulvis et vasta leonibus ira, invisumque mihi genus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.935 am 27.04.2018
Wildschweine tragen Blitze in ihren gekrümmten Hauern, Löwen besitzen wilde Kraft und schreckliche Wut, und ich hasse ihre Art.

von amelia.956 am 18.05.2014
Blitze haben die Wilden in gekrümmten Zähnen, Eber, Kraft ist in fahlen Löwen und gewaltiger Wut, und verhasst ist mir das Geschlecht.

Analyse der Wortformen

acres

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

aduncis

aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, gebogen, krumm, adlerartig

apri

aper: Eber, Wildschwein

dentibus

dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fulmen

fulmen: Blitz, Blitzschlag

fulvis

fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

impetus

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invisumque

invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt

que: und, auch, sogar

invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten

invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

leonibus

leo: Löwe, Leo (Name)

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

vasta

vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet

vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Quo nemore umquam expirauit aper maioris dentibus
• Quae sententia non praevaluit modo, sed omnino
• Tibi enim succumbimus uni, quique iovem et