Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 104

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
Altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
roma: roma: Rom
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teritur: terere: reiben
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft