Übersetzungen › Horaz › Epodes › 104

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.943 am 21.06.2018
Ein anderes Zeitalter wird nun von Bürgerkriegen zermürbt, und Rom selbst stürzt durch seine eigenen Kräfte.

von thea.t am 23.10.2020
Eine zweite Generation wird nun durch Bürgerkriege zerstört, und Rom bricht unter seiner eigenen Last zusammen.

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
Altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
roma: roma: Rom
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teritur: terere: reiben
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft