Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.j am 15.01.2019
Dein Zeitalter geriet in jenen Krieg, bei dem eine Seite zu viel an Verbrechen hatte, die andere zu wenig an Glück.

von mica.j am 23.08.2013
Deine Lebenszeit fiel in jenen Krieg, bei dem eine Seite zu brutal war, während die andere Seite zu wenig Erfolg hatte.

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cuius: cuius: wessen
felicitatis: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parum: parum: zu wenig, ungenügend
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
Tua: tuus: dein