Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (4) › 178

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cuius: cuius: wessen
felicitatis: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parum: parum: zu wenig, ungenügend
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
Tua: tuus: dein