Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 180

Quo tamen in bello cum te pompeius alae alteri praefecisset, magnam laudem et a summo viro et ab exercitu consequebare equitando, iaculando, omni militari labore tolerando.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel951 am 24.01.2024
In diesem Krieg, als Pompeius dich zum Befehlshaber des anderen Flügels ernannt hatte, erwarbst du großes Lob sowohl vom höchsten Mann als auch von der Armee durch dein Reiten, durch das Werfen von Lanzen, durch das Ertragen jeder militärischen Anstrengung.

von frederik851 am 28.07.2020
Während dieses Krieges setzte dich Pompejus als Führer eines Kavallerieflügels ein, und du erntetest höchstes Lob sowohl vom Kommandeur als auch von den Truppen für deine Reitkünste, Speerwurffertigkeiten und Ausdauer bei allen militärischen Aufgaben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
alae: ala: Achsel, Flügel
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
consequebare: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitando: equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
exercitu: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
iaculando: jaculari: EN: throw a javelin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
laudem: laus: Ruhm, Lob; laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militari: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militare: als Soldat dienen
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
praefecisset: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
summo: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
tolerando: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen