Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.j am 08.11.2021
Und dein Ruhm ist wahrlich mit der Republik zusammengebrochen.

von josef.823 am 25.08.2016
Und dein Ruhm sank dahin mit der Republik.

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tua: tuus: dein
laus: laus: Ruhm, Lob
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken