Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 299

Praesertim cum in re publica princeps esse velles ad eamque tuendam cum summa tua dignitate maxime a nobis ornari atque instrui posses.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise856 am 05.03.2020
Insbesondere da du in der Republik der Erste sein wolltest und zu deren Schutz du von uns mit höchster Würde ausgestattet und ausgerüstet werden könntest.

Analyse der Wortformen

Praesertim: praesertim: zumal, vor allem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
velles: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
tuendam: tueri: beschützen, behüten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
tua: tuus: dein
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
a: a: von, durch, Ah!
nobis: nobis: uns
ornari: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
instrui: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen