Analyse der Wortformen

abominatus: abominare: EN: avert; abominatus: EN: abominated/detested
acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aemula: aemula: Rivalin, Eifersüchtige; aemulare: EN: ape, imitate, emulate; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
allobrox: allobrox: Allobroger, Allobroger, EN: Allobroges (pl.)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
barbarus: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
caerulea: caeruleum: blau, EN: blue color (dark), EN: azurite; caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities
capuae: capua: Kapua
carent: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
cineres: ciner: Asche
devoti: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
dissipabit: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
domuit: domare: bezwingen, zähmen
eques: eques: Reiter, Ritter
etrusca: et: und, auch, und auch
ferisque: fari: sprechen, reden
fera: fera: wildes Tier, Bestie
ferisque: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fera: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
finitimi: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
germania: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
infidelis: infidelis: untreu, untreu, EN: treacherous, disloyal
inpia: inpius: EN: wicked, impious, irreverent
insistet: insistere: stehen, innehalten
insolens: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minacis: minax: trotzig, drohend, emporragend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
novisque: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occupabitur: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
parentibusque: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
pube: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
novisque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
etrusca: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sonante: sonare: tönen, erklingen, lauten
valuerunt: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
verberabit: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
victor: victor: Sieger
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
ungula: ungula: Huf, EN: hoof
vrbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen