Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 212

Dum legiones de ordine agminis sortiuntur, equites prorupere; et mirum dictu, a paucioribus othonianis quo minus in vallum inpingerentur, italicae legionis virtute deterriti sunt: ea strictis mucronibus redire pulsos et pugnam resumere coegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
othonianis: anus: alte Frau, Greisin; After
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
de: de: über, von ... herab, von
deterriti: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inpingerentur: impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italicae: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
mucronibus: mucro: Degen, Dolch
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
othonianis: otho: EN: Otho
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paucioribus: paucus: wenig
pulsos: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
prorupere: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
resumere: resumere: wiedernehmen
sortiuntur: sortiri: durch das Losen
strictis: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen