Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 213

Disposita vitellianarum legionum acies sine trepidatione: etenim quamquam vicino hoste aspectus armorum densis arbustis prohibebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.j am 18.01.2019
Die Schlachtordnung der Vitellianischen Legionen wurde ohne Zögern aufgestellt: Denn obwohl der Feind nahe war, wurde der Anblick der Waffen durch dichte Büsche verhindert.

von paskal.s am 30.09.2015
Die Vitellianischen Legionen bildeten ihre Schlachtlinie ruhig, da die dichten Büsche, obwohl der Feind in der Nähe war, jede Sicht auf deren Waffen verdeckten.

Analyse der Wortformen

Disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
vitellianarum: anus: alte Frau, Greisin; After; vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter; vitellus: Kälbchen, Eidotter, yolk of egg
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
vicino: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
aspectus: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
arbustis: arbustum: Baumpflanzung, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt
prohibebatur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen