Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 213

Disposita vitellianarum legionum acies sine trepidatione: etenim quamquam vicino hoste aspectus armorum densis arbustis prohibebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.j am 18.01.2019
Die Schlachtordnung der Vitellianischen Legionen wurde ohne Zögern aufgestellt: Denn obwohl der Feind nahe war, wurde der Anblick der Waffen durch dichte Büsche verhindert.

von paskal.s am 30.09.2015
Die Vitellianischen Legionen bildeten ihre Schlachtlinie ruhig, da die dichten Büsche, obwohl der Feind in der Nähe war, jede Sicht auf deren Waffen verdeckten.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
arbustis: arbustum: Baumpflanzung, Baumgarten, Obstgarten, Weingarten mit Bäumen, Baumschule; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, baumbestanden, mit Erdbeerbäumen bepflanzt, Erdbeerbaum-
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
aspectus: aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
densis: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
disposita: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
prohibebatur: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität
vicino: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung
vitellianarum: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter; vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen