Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 214

Apud othonianos pavidi duces, miles ducibus infensus, mixta vehicula et lixae, et praeruptis utrimque fossis via quieto quoque agmini angusta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon846 am 01.05.2015
In Othos Armee waren die Befehlshaber ängstlich, die Truppen waren verbittert gegenüber ihren Offizieren, Versorgungswagen und Tross waren durcheinander gemischt, und der Weg - eingeklemmt zwischen steilen Gräben auf beiden Seiten - wäre selbst für einen geordneten Marsch schmal gewesen.

Analyse der Wortformen

Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
othonianos: anus: alte Frau, Greisin; After; otho: EN: Otho
pavidi: pavidus: zitternd, scheu, terrified, panicstruck
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
miles: miles: Soldat, Krieger
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
infensus: infensus: feindlich, feindselig
mixta: miscere: mischen, mengen
vehicula: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
et: et: und, auch, und auch
lixae: lixa: Marketender
et: et: und, auch, und auch
praeruptis: praerumpere: vorn abbrechen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
fossis: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
quieto: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
agmini: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
angusta: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen