Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (9)  ›  407

Adcelera, signifer, sequere, miles, inter se quoque, gratificantes ducibus, clamabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen82 am 29.12.2014
Beeil dich, Standartenträger, folge, Soldat, untereinander auch, den Führern einen Gefallen tuend, schrien sie.

Analyse der Wortformen

Adcelera

adcelerare: EN: speed up, quicken, hurry

clamabant

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

gratificantes

gratificare: EN: oblige, gratify, humor, show kindness to

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

miles

miles: Soldat, Krieger

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sequere

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

signifer

signifer: gestirnt, EN: standard bearer

Ähnliche Textstellen

• Apud othonianos pavidi duces, miles ducibus infensus,
• Interdiu quoque clam gestoraria sella delatus in
• Tibi quoque inter multa egregia non in