Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  390

Adcelera, signifer, sequere, miles, inter se quoque, gratificantes ducibus, clamabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.y am 02.02.2018
Beeil dich, Fahnenträger! Folgt ihm, Soldaten! riefen sie einander zu, darauf bedacht, ihren Befehlshabern zu gefallen.

von helen826 am 29.12.2014
Beeil dich, Standartenträger, folge, Soldat, untereinander auch, den Führern einen Gefallen tuend, schrien sie.

Analyse der Wortformen

adcelera

adcelerare: beschleunigen, eilen, sich beeilen, vorantreiben, fördern

clamabant

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

ducibus

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

gratificantes

gratificare: gefallen, zufriedenstellen, eine Gefallen tun, entgegenkommen, sich gefällig zeigen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sequere

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

signifer

signifer: Fahnenträger, Feldzeichen-, Standartenträger

Ähnliche Textstellen

• Adcelera, signifer, sequere, miles, inter se quoque,
• Apud othonianos pavidi duces, miles ducibus infensus,
• Interdiu quoque clam gestoraria sella delatus in